Tradutor de Legendas

Traduz ficheiros de legendas utilizando a melhor rede neural para tradução. Com suporte para formatos de legendas como SRT, VTT, SBV, CSV e muitos outros. Também podes processar em massa e automatizar a tradução de centenas de ficheiros de legendas para várias línguas de uma só vez.

Selecionar Ficheiro

Formatos de ficheiro aceites: .srt, .vtt, .sbv, .txt, .csv.
Escolhe até 15 ficheiros ou um arquivo .zip com mais ficheiros.

Idioma Fonte

Idioma de Destino

Formalidade

Funções Avançadas

Manter texto original

Advanced Cross-Subtitle Translation [Experimental]

Protege o ficheiro de exportação com uma palavra-passe PRO

em curso...

Download

Que formatos de ficheiro podem ser carregados?

SRT - SubRip (.srt)
demo_subtitle_v01.srt

SBV - YouTube / SubViewer (.sbv)
demo_subtitle_v01.sbv

VTT - Web Video Text (.vtt)
demo_subtitle_v01.vtt

CSV - Comma-separated values (.csv)
demo_subtitle_v01.csv

TXT - Plain Text File (.txt)
demo_transcript_v01.txt

Caso necessites de outro formato, podes utilizar a nossa Ferramenta de Legendas gratuita para converter legendas num formato suportado.

Que idiomas são suportados?

Afrikaans*

Albanian (Shqip)*

Arabic (اَلْعَرَبِيَّةُ)

Armenian*

Azerbaijani*

Bengali*

Bosnian (Bosanski)*

Bulgarian (Български език)

Chinese (汉语)

Croatian (Hrvatski)*

Czech (Česky)

Danish (Dansk)

Dutch (Nederlands)

English (American)

English (British)

English (unspecified variant)

Estonian (Eesti keel)

Finnish (Suomi)

French (Français)

Georgian*

German (Deutsch)

Greek (ελληνικά)

Hebrew (עִברִית)*

Hindi*

Hungarian (Magyar nyelv)

Icelandic*

Indonesian (Bahasa Indonesia)

Italian (Italiano)

Japanese (日本語)

Javanese*

Kazakh*

Korean (한국어)

Kurdish*

Kyrgyz*

Latvian (Lettish/Latviešu)

Lithuanian (Lietuviškas)

Luxembourgish*

Macedonian*

Malagasy*

Malay*

Malayalam*

Maltese*

Maori*

Mongolian*

Myanmar (Burmese)*

Nepali*

Norwegian (Bokmål)

Persian*

Polish (Polski)

Portuguese (Português)

Portuguese Brazilian

Romanian (Românesc)

Russian (Русский)

Serbian (српски)*

Slovak (Slovenčina)

Slovenian (Slovenščina)

Somali*

Spanish (Español)

Sundanese*

Swahili*

Swedish (Svenska)

Tagalog (Filipino)*

Tajik*

Tamil*

Tatar*

Telugu*

Thai*

Turkish (Türkçe)

Turkmen*

Ukrainian (Українська)

Uzbek*

Vietnamese (Tiếng Việt)*

Yiddish*

Que idiomas aceitam formalidades?

French

German

Italian

Polish

Dutch

Portuguese

Portuguese (Brazilian)

Russian

Spanish

Japanese

Quanto custa a tradução?

Faz o upload do teu ficheiro de legendas e clica em "Verificar Legendas". Depois disso, vais ser informado de quanto custará a tradução. Procuramos manter os custos tão baixos quanto possível. Neste momento, é necessário 1 crédito IA por cada 800 caracteres. Em média, uma série televisiva de 30 minutos com 15 000 a 20 000 caracteres corresponde a cerca de 30-40 créditos de IA para a primeira tradução. As partes "já traduzidas" não serão cobradas. Caso efetues pequenas alterações nas tuas legendas e queiras traduzi-las novamente, pagas apenas pelas alterações.

O processamento em lote é mais barato, rápido e fácil.

Para calcular o preço da tradução de um ou mais ficheiros, podes escolher até 15 ficheiros ou criar um arquivo zip dos teus ficheiros de legendas e carregá-los todos de uma vez. O processamento em lote também te permite traduzir para várias línguas ao mesmo tempo. Um arquivo zip pode conter até 1000 legendas.

Bulk processing is currently in testing and will be publicly available later this month. If you are interested in testing it, please contact us.

Quanto tempo demora uma tradução?

A duração depende do número de legendas. Esta pode ser tão curta como alguns segundos ou tão longa como 1 a 2 minutos.

Funções Avançadas

Usa a opção "Manter texto original" para comparares a tradução dentro de uma legenda. Quando um ficheiro CSV é traduzido, a tradução é escrita numa coluna separada.

Please note that in normal mode each subtitle is translated separately. You can activate the "Advanced Cross-Subtitle Translation" option for better translations. Anyway, this function is still considered "Experimental".

Que mais devo saber?

A tradução pode ter ficado descontextualizada ou conter erros gramaticais. Por isso, se quiseres utilizar as legendas num fluxo de trabalho de produção, estas devem ser novamente verificadas por um profissional. Recomendamos também que verifiques novamente a duração das legendas, utilizando a nossa Ferramenta de Legendas.

Perguntas Mais Frequentes

Os ficheiros carregados serão guardados no servidor?

Não. Os ficheiros são processados diretamente e não são guardados no servidor.

Durante quanto tempo é que os ficheiros gerados ficam disponíveis?

Os ficheiros gerados permanecem disponíveis durante uma hora, no máximo.

Estão disponíveis outros formatos de exportação?

Claro, basta que nos envies uma mensagem.