A Codebase Media UG (sociedade por quotas) oferece aplicações online para editores de vídeo, empresas de pós-produção e outros clientes no EditingTools.io.
Os clientes pretendem utilizar os serviços do EditingTools.io para as suas próprias produções cinematográficas e/ou para outros fins comerciais ou privados. Para permitir que os clientes utilizem as Ferramentas Premium e as Ferramentas de Machine Learning, é-lhes concedido acesso às Ferramentas Premium e de IA em conformidade com e sujeito a estes Termos e Condições.
1.1 Os presentes Termos e Condições Gerais (doravante "TCG") da Codebase Media UG (sociedade por quotas) (doravante "Codebase Media UG") aplicam-se a todos os contratos de fornecimento de dados que não se encontrem num suporte de dados físico, produzidos e fornecidos em formato digital a um consumidor ou empresário (doravante "cliente") (conteúdo digital). A inclusão dos próprios termos e condições do cliente é aqui expressamente rejeitada, salvo acordo em contrário.
1.2 Consumidor, na aceção dos presentes TCG, é qualquer pessoa singular que celebra um negócio jurídico com objetivos que não podem ser atribuídos predominantemente à sua atividade comercial nem à sua atividade profissional independente. Empresário, na aceção dos presentes TCG, é uma pessoa singular ou coletiva ou uma sociedade com personalidade jurídica que, ao celebrar um negócio jurídico, atua no exercício da sua atividade comercial ou profissional independente.
1.3 O objeto do contrato pode ser — consoante a descrição do serviço do vendedor — (a) a aquisição de conteúdo digital mediante entrega única, (b) a aquisição de licenças de software (perpétuas ou por prazo determinado), ou (c) a aquisição de conteúdo digital mediante entrega contínua (doravante "contrato de subscrição"). No caso do Contrato de Subscrição, a Codebase Media UG compromete-se a fornecer ao cliente o serviço contratualmente devido durante a vigência do prazo contratual acordado, nos intervalos de tempo contratualmente acordados.
2.1 Para celebrar um contrato dos serviços da Codebase Media UG no EditingTools.io, o cliente deve primeiro criar uma conta de utilizador. O registo pode ser efetuado fornecendo um endereço de e-mail e uma palavra-passe, ou através de um dos serviços de terceiros suportados: Google (Google LLC), Apple (Apple Inc.) ou Adobe (Adobe Inc.). Os utilizadores de uma Conta Enterprise podem adicionalmente utilizar uma solução de início de sessão único (SSO) fornecida pela empresa. Ao utilizar um início de sessão de terceiros, os respetivos termos de serviço e políticas de privacidade desse fornecedor aplicam-se adicionalmente. Um cliente pode criar várias contas de utilizador, desde que cada conta esteja associada a um endereço de e-mail ou conta de terceiros distinto e válido e não seja utilizada de forma abusiva. O cliente deve então introduzir um endereço de faturação e informações de pagamento. Após isso, será apresentado um resumo do pedido para revisão. Se o Cliente, após concordar com estes Termos e Condições e com a Descrição do Serviço, clicar no botão Encomendar, o Acordo fica concluído quando a página seguinte for carregada com êxito e for fornecido um número de subscrição.
2.2 Antes do envio vinculativo do pedido através do formulário de encomenda online, o cliente pode corrigir continuamente as suas entradas utilizando as habituais funções de teclado e rato. Além disso, todas as entradas são apresentadas novamente numa janela de confirmação antes do envio vinculativo do pedido, podendo também ser corrigidas aí utilizando as habituais funções de teclado e rato.
2.3 O contrato pode ser celebrado em alemão ou inglês. Os pedidos são processados exclusivamente através do sítio web EditingTools.io.
2.4 O processamento de pedidos e os contactos ocorrem normalmente por e-mail e processamento automático de pedidos. O cliente deve assegurar que o endereço de e-mail que forneceu para o processamento de pedidos está correto, para que os e-mails enviados pela Codebase Media UG possam ser recebidos nesse endereço. Em particular, ao utilizar filtros SPAM, o cliente deve assegurar que todos os e-mails enviados pela Codebase Media UG ou por terceiros encarregados pela Codebase Media UG de processar o pedido possam ser entregues.
2.5 A Codebase Media UG reserva-se o direito de recusar pedidos de clientes para celebrar um contrato. Nesse caso, será apresentada uma mensagem correspondente durante o processo de compra.
3.1 O acordo é celebrado por prazo indeterminado. Qualquer das partes pode rescindir o Acordo a qualquer momento com efeito a partir do final do período de faturação em curso.
3.2 Se as partes acordarem um prazo fixo, o prazo termina automaticamente na data acordada.
3.3 A Codebase Media UG tem o direito de suspender temporariamente o acesso do cliente aos produtos após notificação prévia por escrito (o e-mail é suficiente), se
a) o endereço de e-mail utilizado para o registo não existir, for manifestamente inválido, ou pertencer a um fornecedor de endereços de e-mail temporários ou descartáveis (os chamados "serviços de e-mail temporário"). A utilização de tais endereços representa um risco de segurança, uma vez que terceiros podem obter acesso a dados de conta. A Codebase Media UG reserva-se o direito de manter uma lista interna de domínios de e-mail temporário conhecidos e de rejeitar registos ou desativar contas em conformidade.
c) o endereço do cliente não existir ou for inválido.
d) o cliente utilizar um meio de pagamento fraudulento, perdido, roubado, bloqueado ou não autorizado.
e) o Cliente cometer uma violação material grave, persistente, iminente ou repetida destes Termos e Condições.
3.4 O direito legal de rescisão por justa causa permanece inalterado.
4.1 O Cliente paga uma taxa base pela utilização das Ferramentas Premium. Pela utilização das Ferramentas de IA, é devida uma taxa fixa dependente da utilização, conforme especificado no momento da celebração do acordo. O montante da taxa fixa resulta da respetiva descrição do artigo.
4.2 Os Pedidos de Machine Learning (assinalados com a nota AI-Tool) e os Pedidos de API são faturáveis nos termos da cláusula 9.1, se (1.) o pedido tiver sido submetido com êxito e (2.) tiver sido recebida uma resposta válida em conformidade com a Documentação. Os erros de servidor só serão considerados uma resposta válida se ocorrerem devido a erros por parte do Cliente, incluindo a utilização de conteúdo incorreto, incompatível ou insuficiente que não cumpra os requisitos técnicos da descrição do serviço ou documentação fornecida.
4.3 Todos os montantes incluem o imposto sobre o valor acrescentado.
4.4 As faturas serão enviadas exclusivamente em formato digital como ficheiros PDF por e-mail para o endereço de e-mail de faturação fornecido pelo cliente. Se tal endereço não for fornecido, as faturas podem ser consultadas pelo cliente no sítio web.
4.5 Para produtos com preço base fixo, o pagamento é devido no início de cada período de faturação.
4.6 No caso de pagamentos em países fora da União Europeia, podem ser incorridos custos adicionais em casos individuais pelos quais a Codebase Media UG não é responsável e que devem ser suportados pelo cliente. Estes incluem, por exemplo, custos de transferência de fundos por instituições de crédito (p. ex., taxas de transferência, taxas de câmbio).
4.7 Se o pagamento por transferência bancária for acordado, o pagamento é devido imediatamente após a celebração do contrato, salvo se as partes tiverem acordado uma data de vencimento posterior.
4.8 Caso o cliente entre em mora com um pagamento vencido, a Codebase Media UG tem o direito de bloquear o acesso do cliente aos produtos na sequência de um aviso por escrito (o e-mail é suficiente) e de um prazo de graça de três (3) dias úteis. A suspensão aplica-se a todas as contas associadas ao cliente. O acesso será reposto prontamente, e o mais tardar no prazo de três (3) dias úteis após a liquidação integral de todos os montantes em dívida. Durante uma suspensão por incumprimento de pagamento, as obrigações de subscrição existentes continuam em vigor; os Créditos de IA e outros serviços não estão acessíveis durante este período, mas não expiram exclusivamente devido à suspensão. Em caso de incumprimento de pagamento repetido (mais de duas vezes em doze meses), a Codebase Media UG tem o direito de rescindir a relação contratual com efeito imediato.
4.9 As vendas de conteúdo digital e subscrições através do EditingTools.io são geralmente processadas através da Paddle.com Market Ltd (doravante "Paddle"), na qualidade de Merchant of Record. A Paddle é uma empresa registada em Inglaterra e no País de Gales (Companies House n.º 08172165), com sede registada em 15 Frederick Road, Edgbaston, Birmingham, B15 1JD, Reino Unido. A Paddle atua como parte contratante para o processamento de pagamentos e é responsável pelo processamento de pagamentos, emissão de faturas e remessa dos impostos aplicáveis (incluindo IVA). Os pagamentos estão sujeitos aos Termos de Utilização e à Política de Privacidade da Paddle, disponíveis em https://www.paddle.com/legal/terms. A Codebase Media UG permanece o contacto para consultas gerais sobre produtos, reclamações e declarações de desistência.
4.10 Em casos excecionais, o processamento de pagamentos é efetuado pela Stripe Payments Europe, Ltd. (doravante "Stripe"). A Stripe é uma empresa constituída na Irlanda, com sede registada em 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, D02 H210, Irlanda. Nestes casos, a Stripe atua como fornecedor de serviços de pagamento; a Codebase Media UG permanece o parceiro contratual do cliente. O processamento de dados de pagamento pela Stripe está sujeito aos Termos de Serviço da Stripe, disponíveis em https://stripe.com/en/legal/ssa, e à Política de Privacidade da Stripe em https://stripe.com/en/privacy.
4.11 Condições Especiais para a Subscrição Pro: A Subscrição Pro do EditingTools.io proporciona acesso a funcionalidades melhoradas e ferramentas premium não disponíveis para utilizadores gratuitos. A Subscrição Pro é oferecida como uma subscrição de renovação automática nos seguintes ciclos de faturação: (a) mensal, (b) anual e (c) em casos excecionais trimestral (3 meses) ou semestral (6 meses), mediante acordo individual. O pagamento é devido no início de cada período de faturação, e a subscrição é renovada automaticamente pelo mesmo período, salvo se o cliente cancelar antes do final do período em curso. Ao fornecer informações de pagamento, o cliente autoriza o fornecedor de serviços de pagamento relevante (Paddle ou Stripe) a debitar automaticamente o método de pagamento no início de cada período de faturação até ao cancelamento. Adicionalmente, o EditingTools.io oferece um Passe Diário Pro, que pode ser adquirido diariamente sem subscrição (atualização Pro sem compromisso contínuo). A Subscrição Pro é ativada imediatamente após o pagamento bem-sucedido e concede acesso instantâneo às funcionalidades premium; a ativação constitui a entrega total do conteúdo digital na aceção do § 356, n.º 5 do BGB. O reembolso só pode ser emitido excecionalmente se a subscrição tiver permanecido completamente sem utilização e nenhuma funcionalidade premium tiver sido acedida. Uma vez utilizada uma funcionalidade premium, todos os pagamentos da Subscrição Pro são não reembolsáveis; em particular, não serão concedidos reembolsos, reembolsos parciais ou créditos por: (a) utilização parcial do período de subscrição, (b) mudança para um plano inferior durante um período de subscrição ativo, ou (c) funcionalidades não utilizadas. O cliente pode cancelar a subscrição a qualquer momento através das suas definições de conta. O cancelamento impede a faturação futura, mas não resulta num reembolso pelo período de faturação em curso; o acesso Pro é mantido até ao final do ciclo de faturação em curso. Ao subscrever a Subscrição Pro, o cliente confirma ter lido e aceite estes termos.
5.1 A Codebase Media UG esforça-se por manter uma elevada disponibilidade dos seus produtos, mas não garante um serviço ininterrupto ou sem erros. A manutenção programada, as avarias técnicas, as interrupções do servidor e os eventos fora do controlo da Codebase Media UG (força maior, falhas de fornecedores terceiros, problemas de rede, etc.) podem causar interrupções temporárias.
5.2 Os períodos de inatividade devidos a manutenção programada serão comunicados aos clientes através do sítio web sempre que possível. Não existe qualquer direito a notificação prévia.
5.3 A Codebase Media UG não é responsável pelos danos sofridos pelo cliente em consequência da incapacidade temporária de utilizar o serviço — independentemente de a indisponibilidade se dever a manutenção, avarias técnicas ou outras causas. Isto aplica-se em especial a lucros cessantes, perda de dados ou outros danos indiretos. As disposições legais imperativas de responsabilidade (em especial para dolo e negligência grave) permanecem inalteradas.
5.4 Em caso de indisponibilidade do serviço, o cliente não tem direito a reembolso, crédito ou outra compensação pelo período de indisponibilidade, salvo se essa indisponibilidade for causada por dolo ou negligência grave da Codebase Media UG.
6.1 Se, de acordo com o conteúdo do contrato, a Codebase Media UG for obrigada não só a entregar o conteúdo digital, mas também a processá-lo de acordo com determinadas especificações do cliente, o cliente deve fornecer à Codebase Media UG todo o conteúdo necessário para o processamento, como textos, imagens ou gráficos, nos formatos de ficheiro, formatação, tamanhos de imagem e de ficheiro especificados pela Codebase Media UG, e conceder-lhe os direitos de utilização necessários para o efeito. O cliente é o único responsável pela aquisição e obtenção de direitos sobre este conteúdo. O cliente declara e assume a responsabilidade de ter o direito de utilizar o conteúdo fornecido à Codebase Media UG. Em particular, deve assegurar que os direitos de terceiros não sejam violados, especialmente direitos de autor, direitos de marca registada e direitos de personalidade.
6.2 O cliente indemniza a Codebase Media UG de quaisquer reclamações de terceiros que estes possam intentar contra a Codebase Media UG em relação à violação dos seus direitos através da utilização contratual do conteúdo do cliente pela Codebase Media UG. Neste contexto, o cliente assume também os custos razoáveis da defesa jurídica necessária, incluindo todas as custas judiciais e honorários de advogados no montante legalmente previsto. Tal não se aplica se o cliente não for responsável pela violação. Em caso de reclamação por parte de terceiros, o cliente é obrigado a fornecer à Codebase Media UG, de forma imediata, honesta e completa, todas as informações necessárias para a apreciação das reclamações e para a defesa.
6.3 A Codebase Media UG reserva-se o direito de recusar pedidos de processamento se o conteúdo fornecido pelo cliente para esse fim violar proibições legais ou oficiais ou for contrário aos bons costumes. Tal aplica-se em particular à transmissão de conteúdo anticonstitucional, racista, xenófobo, discriminatório, ofensivo, prejudicial para os jovens e/ou que glorifique a violência.
6.4 A Codebase Media UG concede ao cliente um direito não exclusivo, válido em todo o mundo, para utilizar e adaptar os produtos gerados no EditingTools.io como parte de outros produtos.
6.5 Todos os direitos relativos ao Conteúdo, ao Conteúdo Processado e/ou aos Dados de Treino do Cliente permanecem no Cliente. Contudo, o Cliente concede à Codebase Media UG o direito não exclusivo, válido em todo o mundo, de utilizar o Conteúdo, o Conteúdo Processado e/ou os Dados de Treino do Cliente exclusivamente para efeitos de prestação dos Serviços ao Cliente. Em especial, o Cliente concede à Codebase Media UG o direito de armazenar temporariamente, modificar, processar, traduzir e transferir o Conteúdo, o Conteúdo Processado e/ou os Dados de Treino do Cliente e de sublicenciar os direitos anteriores a quaisquer subcontratados na medida necessária para executar os Serviços estabelecidos no Acordo.
6.6 A Codebase Media UG não reivindica quaisquer direitos de autor sobre as análises criadas pelo cliente utilizando os produtos. No caso de qualquer análise preparada pelo Cliente utilizando os Produtos ser considerada protegida por direitos de autor, a Codebase Media UG concede ao Cliente, com a preparação de tal análise, todos os direitos exclusivos, transmissíveis, sublicenciáveis, mundiais e perpétuos para utilizar a análise sem restrições para todas as utilizações existentes ou futuras, incluindo o direito de modificar a análise e preparar obras derivadas.
7.1 Salvo indicação em contrário na descrição da loja online da Codebase Media UG, esta concede ao cliente o direito não exclusivo, ilimitado local e temporalmente, de utilizar o conteúdo fornecido para fins privados e comerciais.
7.2 A transmissão de conteúdo a terceiros ou a criação de cópias para terceiros fora do âmbito dos presentes TCG não é permitida, salvo se a Codebase Media UG tiver acordado a transferência da licença contratual para terceiros.
7.3 Todos os direitos sobre o software desenvolvido para o EditingTools.io, as bases de dados subjacentes, os geradores, ícones, logótipos, imagens e todos os outros conteúdos são propriedade da Codebase Media UG, salvo se outros autores e criadores forem expressamente mencionados.
7.4 Restrição de licença para empresas e clientes B2B: As empresas, comerciantes e outras entidades jurídicas (clientes B2B) não têm direito a adquirir uma licença de utilizador único ou uma subscrição de utilizador único. Os clientes B2B só podem adquirir uma Licença de Equipa ou uma Subscrição de Equipa. Tal aplica-se tanto às Subscrições Pro como às aquisições de licenças de software. A violação desta disposição confere à Codebase Media UG o direito de rescindir o contrato em causa com efeito imediato e sem reembolso. Se uma aquisição se qualifica como uma aquisição B2B é determinado pelas informações fornecidas durante o registo ou o processo de checkout (em especial, a indicação de um número de identificação de IVA ou de um nome de empresa).
A transferência de conteúdo ocorre exclusivamente em formato eletrónico através de transferência a partir do sítio web EditingTools.io.
A Codebase Media UG não assume qualquer responsabilidade pela exatidão dos serviços oferecidos, análises, transcrições e disponibilidade do serviço.
Os consumidores têm direito de desistência de acordo com as seguintes disposições, sendo consumidor qualquer pessoa singular que celebra um negócio jurídico com objetivos que não podem ser atribuídos predominantemente à sua atividade comercial nem à sua atividade profissional independente:
Tem o direito de desistir do presente contrato no prazo de catorze dias, sem indicar qualquer motivo.
O prazo de desistência é de catorze dias a contar da data de celebração do contrato.
Para exercer o direito de desistência, deve informar-nos
Codebase Media UG (sociedade por quotas)
Im Mediapark 5
c/o editingtool.io
50670 Colónia, Alemanha
E-mail: contact (at) editingtools . io
mediante uma declaração inequívoca (por exemplo, uma carta enviada por correio ou e-mail) da sua decisão de desistir do presente contrato. Para o efeito, pode utilizar o modelo de formulário de desistência em anexo, o qual não é, contudo, obrigatório.
Para respeitar o prazo de desistência, basta enviar a comunicação relativa ao exercício do direito de desistência antes de o prazo de desistência ter expirado.
Se desistir do presente contrato, devemos reembolsá-lo de todos os pagamentos que recebemos de si, incluindo os custos de entrega (com exceção dos custos suplementares decorrentes do facto de ter optado por um tipo de entrega diferente do tipo de entrega padrão mais barato que oferecemos), sem demora injustificada e, em qualquer caso, até 14 dias a partir da data em que fomos informados da sua decisão de desistência do presente contrato. Utilizaremos o mesmo meio de pagamento que utilizou na transação original para efetuar esse reembolso, salvo acordo expresso em contrário consigo; em caso algum lhe serão cobradas taxas por esse reembolso.
Podemos recusar o reembolso até termos recebido os bens de volta, ou até ter fornecido prova de que devolveu os bens, consoante o que ocorrer primeiro. Deve devolver ou entregar-nos os bens sem demora injustificada e, em qualquer caso, até 14 dias a contar da data em que nos comunicou a desistência do presente contrato. O prazo é respeitado se enviar os bens antes de expirar o prazo de 14 dias.
Suporta os custos diretos da devolução dos bens.
O direito de desistência extingue-se antecipadamente nos termos do § 356, n.º 5 do BGB, assim que qualquer uma das seguintes condições for cumprida — desde que o cliente tenha acordado expressamente que a execução começa antes do final do prazo de desistência, e tenha reconhecido que este consentimento resulta na perda do direito de desistência:
a) Transferência de software: Assim que o cliente transferir um ficheiro de software ou uma licença digital.
b) Utilização de Créditos de IA: Assim que o cliente utilizar Créditos de IA ou submeter um pedido de machine learning.
c) Ativação da Subscrição Pro: Assim que a Subscrição Pro for ativada e o cliente obtiver acesso às funcionalidades premium.
O cliente consente expressamente nestas condições durante o processo de checkout e confirma a sua compreensão de que o direito de desistência é assim perdido.
Se o cliente efetuar uma compra no âmbito da sua atividade comercial ou profissional independente (compra B2B), não se aplica qualquer direito legal de desistência. Tal aplica-se independentemente de a compra ser uma transferência, subscrição ou Créditos de IA.
Se pretender desistir do contrato, pode preencher o seguinte formulário e enviá-lo de volta para nós para o endereço acima indicado por e-mail ou por correio.
Para: Codebase Media UG (sociedade por quotas), Im Mediapark 5, c/o editingtool.io, 50670 Colónia, Alemanha, contact (at) editingtools . io
Eu/Nós (*) comunico/comunicamos, pelo presente, a desistência do contrato por mim/nós (*) celebrado para a aquisição dos bens a seguir indicados (*)/a prestação do serviço a seguir indicado (*),
_____________________________________________________
_____________________________________________________
Encomendado em (*) ___________ / recebido em (*) _________________
_______________________________________________________
Nome do(s) consumidor(es)
_______________________________________________________
Endereço do(s) consumidor(es)
_______________________________________________________
Assinatura do(s) consumidor(es) (apenas para comunicação em papel)
_________________________
Data
(*) Eliminar o que não for aplicável
Aplica-se a responsabilidade legal por defeitos.
A Codebase Media UG não é obrigada nem está disposta a participar num procedimento de resolução de litígios perante uma junta de arbitragem de consumidores. Em caso de reclamações, contacte-nos no endereço indicado nos dados de imprensa.
13.1 Os termos e condições gerais do cliente não fazem parte do acordo, salvo se a Codebase Media UG tiver acordado expressamente por escrito.
13.2 As alterações ao presente contrato e a todos os acordos acessórios, incluindo a descrição do serviço, a parte principal do presente contrato e quaisquer anexos, devem ser efetuadas por escrito. Tal aplica-se igualmente ao cancelamento desta cláusula de forma escrita.
13.3 O presente Acordo é regido exclusivamente pelas leis da República Federal da Alemanha, excluindo a Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias e as disposições sobre conflito de leis. Se o cliente for um consumidor na aceção do artigo 13.º do Código Civil alemão (BGB), as disposições imperativas de proteção dos consumidores ao abrigo da lei do Estado em que o consumidor tem a sua residência habitual permanecem inalteradas.
13.4 O foro exclusivo para todos os litígios decorrentes ou relacionados com o presente acordo é a Alemanha, desde que as partes contratantes sejam comerciantes, o cliente não tenha foro geral na Alemanha ou noutro Estado-Membro da UE, a sua residência permanente tenha sido transferida para o estrangeiro após a entrada em vigor dos presentes Termos e Condições Gerais ou o domicílio ou residência habitual seja desconhecido no momento da propositura da ação.
14.1 As contas de utilizador que estiverem inativas por um período ininterrupto de 36 meses (3 anos) podem ser eliminadas pela Codebase Media UG. A inatividade é definida como a ausência de qualquer login, utilização de ferramentas ou atividade de pagamento durante este período.
14.2 Antes da eliminação, o cliente será notificado por e-mail para o endereço registado com pelo menos 30 dias de antecedência e convidado a iniciar sessão para evitar a eliminação. Se o cliente não responder dentro do prazo especificado, a conta será eliminada permanentemente.
14.3 Aquando da eliminação de uma conta, todos os Créditos de IA, o tempo de subscrição não utilizado e quaisquer outros saldos associados à conta serão irrevogavelmente perdidos. Não é disponível qualquer reembolso ou transferência para outra conta. O cliente reconhece e expressamente concorda com isso.
14.4 As disposições acima aplicam-se igualmente quando uma conta é eliminada a pedido do cliente ou em resultado de rescisão ao abrigo dos presentes TCG.