Transforma a tua lista ADR do Excel, Google Sheets ou CSV em marcadores para Avid Pro Tools, Media Composer, Premiere e DaVinci Resolve. Ou exporta os marcadores da tua timeline como lista ADR.
O ADR (Automated Dialogue Replacement) é o processo de regravar em estúdio os diálogos captados durante a rodagem, para melhorar a qualidade do áudio ou refletir alterações no argumento. A lista ADR, também chamada ADR cue sheet, é a base deste processo: lista cada fala com o respetivo timecode, a personagem e o diálogo.
Com esta ferramenta podes transformar uma lista ADR em marcadores para o teu software de áudio ou de montagem, para que cada cue apareça na posição certa da timeline. Também podes fazer o caminho inverso e exportar os marcadores da tua timeline como lista ADR em Excel, CSV ou PDF.
Muitos montadores marcam as falas ADR diretamente na timeline. Coloca um marcador em cada fala, escreve a personagem no nome do marcador e o diálogo no comentário. Depois exporta os marcadores do Media Composer, Premiere, DaVinci Resolve ou Final Cut Pro, carrega-os aqui e exporta uma lista ADR em Excel, CSV ou PDF. Usa uma cor de marcador por personagem ou por motivo e filtra a lista por cor.
O teu ficheiro precisa de uma linha de cabeçalho. Só é obrigatória uma coluna de timecode, todas as outras colunas são opcionais. O conversor reconhece estes nomes de coluna:
| Coluna | Nomes de coluna aceites (exemplos) |
|---|---|
| Timecode In | Timecode, Timecode In, TC In, In, Start |
| Timecode Out | Timecode Out, TC Out, Out, End |
| Personagem | Character, Role, Name – torna-se o nome do marcador |
| Diálogo | Dialogue, Line, ADR Line, Comment – torna-se o comentário do marcador |
| Cor | Color, Colour |
| Número do cue | Cue, Cue #, No |
Cores aceites: blue, cyan, green, yellow, red, orange, magenta, purple, fuchsia, rose, sky, mint, lemon, sand, cocoa, white, black
Podes carregar diretamente ficheiros Excel (.xlsx, .xls) e OpenDocument (.ods). Só é lida a primeira folha de cálculo. No Google Sheets ou no Apple Numbers, exporta primeiro a folha como CSV.
Descarrega o nosso ficheiro de demonstração simples demo_adr_file.csv ou usa a nossa predefinição no Google Sheets: Abrir no Google Drive.
Há 3 formas diferentes de importar cues ADR para o Avid Pro Tools. A mais adequada das 3 é o formato PTX do Pro Tools.
| Dados de sessão PTX | Ficheiro MIDI | Ficheiro EDL | |
|---|---|---|---|
| Cores dos marcadores | Sim | Não | Não são marcadores reais, mas clips com o diálogo como nome do clip. |
| Timecode de início da sessão personalizado | Sim | Sim | Não relevante |
| Pull rate de áudio ajustável | Sim | Não | Não relevante |
| Taxa de amostragem ajustável | Sim | Não | Não relevante |
| Importar novos cues mais tarde | Sim | Não. O Pro Tools só permite uma faixa MIDI com marcadores por sessão. | Sim |
No Pro Tools, vai a "File > Import > Session Data". Seleciona e abre o ficheiro ".ptx" gerado. Na janela "Import Session Data", certifica-te de que a caixa "Ruler Markers / Memory Locators" no painel inferior "Session Data" está selecionada. Clica em "OK" e os teus cues ADR serão importados como marcadores.
Os utilizadores PRO podem converter ficheiros PTX sem limites; caso contrário, uma conversão custa créditos de IA.
Se só quiseres experimentar o formato, seleciona "PTX Session Markers [Trial]". O teste é gratuito, mas só converte os primeiros 3 cues.
Em "File > Export > Session Info as Text" podes exportar os marcadores do Pro Tools. Carrega aqui o ficheiro de texto, seleciona "Avid Pro Tools > TXT Marker" como origem e "Excel Spreadsheet" ou "PDF" como saída.
Em "File > Import > MIDI" podes importar o ficheiro gerado para o Pro Tools. Seleciona o ficheiro e depois "Add MIDI Track". Se já existir uma faixa MIDI com marcadores, tens de a remover primeiro. Se a tua sessão não começar em 00:00:00:00, introduz o timecode de início da sessão em "Sequence Start" no formulário acima; caso contrário, os marcadores ficam desfasados.
A nossa ferramenta ADR gratuita oferece muitas funcionalidades para converter e modificar listas ADR. No entanto, a versão gratuita tem algumas limitações que só são desbloqueadas com uma subscrição PRO.
Explorar funcionalidades Pro| Funcionalidade | Grátis | Pro |
|---|---|---|
| Limite de conversões | Utilização razoável | Sem limite |
| Entradas por ficheiro | até 1200 | Sem limite |
| Formatos premium | ✕ | ✓ |
| Encriptação de ficheiros | ✕ | ✓ |
Quer seja um programador ou apenas pretenda automatizar mais processos com ferramentas como o Zapier ou o Make, pode facilmente integrar esta ferramenta nos seus fluxos de trabalho com a nossa API. Saiba mais sobre a integração da API REST na nossa documentação da API.
Documentação da API
